1
00:00:02,202 --> 00:00:03,069
[Jeanette]Tres cuerpos
en tres días
2
00:00:03,203 --> 00:00:04,738
en varios lugares
en toda la ciudad.
3
00:00:04,871 --> 00:00:06,506
estoy empezando
para ver un patrón.
4
00:00:07,173 --> 00:00:09,075
Niños desaparecidos,
niños refugiados.
5
00:00:09,542 --> 00:00:10,844
[Lou]Lowry,
está en la UCI.
6
00:00:10,977 --> 00:00:12,312
parece
ha sido envenenado.
7
00:00:12,445 --> 00:00:15,482
¿Y crees que Ángela es malvada?
o sus acciones son malas?
8
00:00:15,648 --> 00:00:16,783
Margarita!
9
00:00:16,883 --> 00:00:17,784
Vuelve.
10
00:00:17,917 --> 00:00:19,185
tienes un hombre
en tu vida?
11
00:00:19,319 --> 00:00:20,186
Su nombre es lanza.
12
00:00:20,320 --> 00:00:22,322
el esta casado
y eso me queda bien.
13
00:00:22,455 --> 00:00:24,691
[Jeanette] A veces, creo,
Si Alex y yo abriéramos las cosas,
14
00:00:24,824 --> 00:00:25,859
puede que seamos un poco más felices.
15
00:00:25,992 --> 00:00:27,861
Te llamo para avisarte
sobre otro cuerpo
16
00:00:28,194 --> 00:00:29,329
en el Bosque del Hurón.
17
00:00:29,996 --> 00:00:31,765
-[Jeanette] ¿Cómo te llamas?
-Madeleine.
18
00:00:32,031 --> 00:00:33,533
Mi nombre es Victoria.
19
00:00:41,541 --> 00:00:44,010
Y chocar.
20
00:00:44,144 --> 00:00:46,112
Oh, no, mi auto.
21
00:00:46,212 --> 00:00:47,347
[Victoria se ríe]
22
00:00:47,514 --> 00:00:50,316
Vamos, Sr. Pastel de Barro.
Papá está preparando tu baño.
23
00:00:50,850 --> 00:00:53,520
Ah, pero estoy jugando
con Victoria.
24
00:00:53,686 --> 00:00:54,687
Adentro, Martín.
25
00:00:54,821 --> 00:00:56,055
Vamos. No puedo tomar tu té
así.
26
00:01:03,263 --> 00:01:04,397
[Martín] Adiós.
27
00:01:07,734 --> 00:01:09,803
quiero quedarme
¿Para cenar, cariño?
28
00:01:10,670 --> 00:01:12,338
¿Quiche Lorena?
29
00:01:24,417 --> 00:01:28,154
[niño chillando y riendo]
30
00:01:37,363 --> 00:01:40,300
[niño riendo]
31
00:01:45,572 --> 00:01:47,707
[salpicaduras de agua]
32
00:01:47,841 --> 00:01:50,844
[Martin grita
y riendo]
33
00:01:50,944 --> 00:01:57,083
[música siniestra]
34
00:02:17,170 --> 00:02:20,173
[Bárbara]Victoria.
Victoria, espera.
35
00:02:23,176 --> 00:02:25,011
[el pestillo de la puerta suena]
36
00:02:26,012 --> 00:02:27,313
Eres rápido.
37
00:02:27,480 --> 00:02:30,049
¿Qué pasa, cariño?
¿Cómo es que te fuiste?
38
00:02:31,951 --> 00:02:33,286
estas seguro
¿Todo está bien?
39
00:02:37,123 --> 00:02:39,626
Sabes, realmente has hecho
Las vacaciones de Martín.
40
00:02:40,693 --> 00:02:41,961
Le encanta jugar contigo.
41
00:02:42,095 --> 00:02:44,631
Habla de ti
cuando ni siquiera estás aquí.
42
00:02:46,666 --> 00:02:47,967
Escucha, cariño,
43
00:02:48,101 --> 00:02:50,270
no tienes que quedarte
si no quieres.
44
00:02:51,571 --> 00:02:53,173
Eres bienvenido en cualquier momento.
45
00:02:54,741 --> 00:02:57,010
Me tengo que ir.
He dejado el horno encendido.
46
00:02:58,144 --> 00:02:59,646
Pero lo digo en serio.
47
00:03:01,281 --> 00:03:02,882
Cuando quieras.
48
00:03:05,952 --> 00:03:11,824
[música fantasmal y encantadora]
49
00:03:13,026 --> 00:03:15,261
[Victoria]El mundo no está construido
para gente como yo.
50
00:03:17,297 --> 00:03:19,299
Eso es mi culpa.
51
00:03:21,034 --> 00:03:24,237
Y tengo que aceptar que esto no es así
le pasó a alguien más.
52
00:03:26,673 --> 00:03:28,274
Solo yo.
53
00:03:30,910 --> 00:03:34,981
♪ Adiós, bebé
en la copa del árbol ♪
54
00:03:35,114 --> 00:03:39,118
♪ Cuando sopla el viento
la cuna se mecerá ♪
55
00:03:39,485 --> 00:03:42,855
♪ Cuando el arco se rompe
la cuna caerá ♪
56
00:03:42,989 --> 00:03:48,328
♪ La caída vendrá bebé
cuna y todo ♪
57
00:03:54,834 --> 00:03:58,037
♪ Silencio, pequeño bebé ♪
58
00:03:58,171 --> 00:04:02,108
♪ No te vayas ♪
59
00:04:07,680 --> 00:04:13,553
[zumbidos de drones]
60
00:04:19,425 --> 00:04:21,661
[Oficial] Vamos.
Consíguelo.
61
00:04:34,307 --> 00:04:35,908
Uniformes en el terreno
buscando una bolsa.
62
00:04:36,042 --> 00:04:37,644
Drones ayudando en lo alto.
63
00:04:37,777 --> 00:04:38,778
y la llamada
a mi móvil?
64
00:04:38,911 --> 00:04:40,179
Teléfono no registrado,
65
00:04:40,313 --> 00:04:41,914
hizo ping a dos torres de telefonía celular locales
anoche.
66
00:04:42,048 --> 00:04:44,117
Nada antes ni después.
67
00:04:44,283 --> 00:04:45,718
Así que ha sido usado y desechado.
Mierda.
68
00:04:45,852 --> 00:04:47,053
Bueno, no todo es una mierda.
69
00:04:47,153 --> 00:04:48,254
Pequeño y encantador recuerdo
para tu álbum de recortes.
70
00:04:48,388 --> 00:04:50,590
¿No viste?
¿Tu primer plano esta mañana?
71
00:04:51,057 --> 00:04:53,126
Dios mío, ¿estás bromeando?
72
00:04:54,093 --> 00:04:56,129
Nunca se te ocurrió
¿Esto podría ser una conclusión?
73
00:04:56,295 --> 00:04:57,930
Pero no lo es.
¿Por qué sería?
74
00:04:58,064 --> 00:04:59,799
Bueno, eres una celebridad.
Ya sabes cómo es.
75
00:04:59,966 --> 00:05:01,034
No es una liquidación.
76
00:05:01,167 --> 00:05:02,435
[Hombre] Detente.
77
00:05:03,670 --> 00:05:05,438
Bien, continúa.
78
00:05:08,107 --> 00:05:10,710
¿Por qué le preguntaste a Ursula Wilson?
¿No presentar cargos?
79
00:05:10,810 --> 00:05:11,911
¿Qué quieres decir?
80
00:05:12,045 --> 00:05:13,112
Bueno, cuando fui por allí,
81
00:05:13,246 --> 00:05:14,814
ella dijo el oficial
ella habló con ella y le aconsejó
82
00:05:14,981 --> 00:05:16,549
no continuar con su reclamo.
83
00:05:17,116 --> 00:05:18,317
¿Es esto lo que has sido?
¿Continuando?
84
00:05:18,451 --> 00:05:19,585
Lowry usó lidocaína con ella.
85
00:05:19,719 --> 00:05:22,121
eso hubiera sido util
información para tener, ¿sí?
86
00:05:22,255 --> 00:05:23,456
dijiste que nadie
le creería
87
00:05:23,589 --> 00:05:24,957
porque es una trabajadora sexual.
88
00:05:25,091 --> 00:05:26,159
¿Dónde está la mentira, Jeanette?
89
00:05:26,326 --> 00:05:27,326
Nunca hubiéramos ido a juicio.
90
00:05:27,460 --> 00:05:29,395
¿Sabes lo sombrío?
Estos kits de violación son.
91
00:05:29,529 --> 00:05:31,130
La ley de Sod tendrían
lo perdí.
92
00:05:31,264 --> 00:05:32,465
El congelador se hubiera roto.
o alguna mierda.
93
00:05:32,598 --> 00:05:34,901
¿Sabes cómo funciona el sistema de justicia?
falla a personas como ella
94
00:05:35,001 --> 00:05:36,469
una y otra y otra vez.
95
00:05:36,602 --> 00:05:39,405
Lo sé, lo sé, lo sé
el sistema. Nosotros lo somos.
96
00:05:39,806 --> 00:05:41,274
Lo sé.
97
00:05:43,876 --> 00:05:45,645
Simplemente no es nuestro trabajo
98
00:05:45,778 --> 00:05:47,780
influir
La decisión de la víctima, ¿verdad?
99
00:05:47,880 --> 00:05:49,015
[Lou] ¿Crees que
¿La convencí?
100
00:05:49,148 --> 00:05:50,083
Su decisión ya estaba decidida.
101
00:05:50,183 --> 00:05:51,350
Y ella nunca fue
lo mismo después,
102
00:05:51,484 --> 00:05:53,186
aunque
ella nunca siguió adelante con eso.
103
00:05:54,854 --> 00:05:56,122
Bueno.
104
00:05:57,190 --> 00:05:58,257
¿Cómo sabes eso?
105
00:05:58,391 --> 00:05:59,358
Porque la revisé
106
00:05:59,525 --> 00:06:00,993
para asegurarse
ella estaba bien.
107
00:06:01,160 --> 00:06:02,095
¿Bueno?
108
00:06:02,228 --> 00:06:04,497
Bueno. Tengo que preguntar.
109
00:06:11,637 --> 00:06:17,443
[música inquietante]
110
00:06:31,324 --> 00:06:34,627
[línea sonando]
111
00:06:35,762 --> 00:06:39,565
Hola, hola.
Mmm, estoy buscando a Margaret.
112
00:06:40,099 --> 00:06:41,200
Sofía Craven.
113
00:06:41,334 --> 00:06:42,969
Uh, Margaret es mi paciente.
114
00:06:43,102 --> 00:06:44,537
Yo...
115
00:06:51,043 --> 00:06:53,246
Ah, ¿y cómo pasó?
116
00:06:57,984 --> 00:06:59,519
Yo...
117
00:07:00,253 --> 00:07:02,755
Lo siento mucho.
Ella era...
118
00:07:02,889 --> 00:07:05,124
[tono de fin de llamada]
119
00:07:30,316 --> 00:07:32,985
Creen que encontraron algo
en el claro de allí.
120
00:07:33,119 --> 00:07:35,321
No es una bolsa.
Está bajo tierra.
121
00:07:35,454 --> 00:07:37,990
Los drones avistados
una perturbación en la tierra.
122
00:07:38,157 --> 00:07:38,925
¿Perturbación?
123
00:07:39,058 --> 00:07:40,393
[Lou] Bueno, una vez que el suelo
se ha vuelto,
124
00:07:40,526 --> 00:07:41,961
nunca se ve igual.
125
00:07:42,495 --> 00:07:43,930
Está bien, ¿a quién pertenece?
esta tierra?
126
00:07:44,063 --> 00:07:44,797
La finca al final del camino.
127
00:07:44,931 --> 00:07:46,566
Bien, saludos.
128
00:07:48,000 --> 00:07:49,535
Haz que caven.
129
00:07:54,874 --> 00:08:00,713
[cerdos chillando]
130
00:08:16,329 --> 00:08:17,964
¿Puedo ayudarte?
131
00:08:22,602 --> 00:08:24,837
inspector jefe detective
Jeanette Kilburn.
132
00:08:25,304 --> 00:08:27,173
tu eres el dueño
de esta finca?
133
00:08:27,640 --> 00:08:28,507
Sí.
134
00:08:28,641 --> 00:08:30,943
hemos sido alertados
a alguna actividad criminal
135
00:08:31,043 --> 00:08:32,478
en el bosque cercano.
136
00:08:35,147 --> 00:08:36,482
¿Bien?
137
00:08:36,749 --> 00:08:39,619
¿Has notado
cualquier actividad sospechosa
138
00:08:39,719 --> 00:08:42,688
en la granja
¿O en el bosque cercano?
139
00:08:44,056 --> 00:08:45,591
-No.
-¿No?
140
00:08:52,398 --> 00:08:54,700
¿Y quién más trabaja aquí?
141
00:08:55,635 --> 00:08:58,538
[Vicente]
Peones de campo. Carnicería.
142
00:09:00,606 --> 00:09:02,408
Contratistas a corto plazo.
143
00:09:02,708 --> 00:09:04,577
cualquiera de ellos
¿Tiene antecedentes penales?
144
00:09:04,877 --> 00:09:05,878
[se burla]
145
00:09:06,045 --> 00:09:08,748
Supongo que al recaudador de impuestos le gustaría
una o dos palabras con ellos.
146
00:09:11,951 --> 00:09:13,452
cuanto tiempo
¿Has sido dueño de esta granja?
147
00:09:13,586 --> 00:09:15,021
Diez años.
148
00:09:15,154 --> 00:09:16,656
y tu vives
en la masía, ¿sí?
149
00:09:16,756 --> 00:09:18,557
Sólo soy dueño de la granja.
150
00:09:19,191 --> 00:09:20,726
Los propietarios originales se quedaron con la casa.
151
00:09:20,860 --> 00:09:22,361
¿Y sus nombres?
152
00:09:23,296 --> 00:09:24,830
Ben y María.
153
00:09:26,832 --> 00:09:28,467
¿Sin apellidos?
154
00:09:30,036 --> 00:09:31,037
Burkeman.
155
00:09:31,137 --> 00:09:32,338
¿Y tu nombre?
156
00:09:33,039 --> 00:09:34,440
Vicente.
157
00:09:35,541 --> 00:09:36,943
Dwyer.
158
00:09:37,076 --> 00:09:39,412
[teléfono celular sonando]
159
00:09:39,545 --> 00:09:41,080
Lo siento.
160
00:09:42,081 --> 00:09:43,416
Sí.
161
00:09:43,783 --> 00:09:45,585
[Lou]Encontraron algo.
Vuelve aquí.
162
00:09:46,152 --> 00:09:47,386
[Jeanette] Está bien.
163
00:09:48,087 --> 00:09:49,422
Eso sería todo por ahora.
Sr. Dwyer.
164
00:09:49,555 --> 00:09:50,790
Gracias. Mmm.
165
00:09:51,157 --> 00:09:52,925
Si necesito algo más,
Estaré en contacto.
166
00:09:53,059 --> 00:09:54,427
[Vicente] Mmm.
167
00:09:57,196 --> 00:09:58,864
[Jeanette]Oh, lo hay
una cosa más.
168
00:09:59,765 --> 00:10:01,500
¿Conoces a un hombre?
¿Se llama Carl Lowry?
169
00:10:02,068 --> 00:10:03,202
Sí.
170
00:10:03,636 --> 00:10:05,805
Sólo por reputación.
171
00:10:07,239 --> 00:10:09,575
He oído que es una pieza desagradable.
de trabajo.
172
00:10:11,077 --> 00:10:17,183
[música dramática]
173
00:10:40,473 --> 00:10:42,308
Hola, ¿en qué puedo ayudarte?
174
00:10:42,475 --> 00:10:44,310
Hola. Soy el agente Mike Diliston.
175
00:10:44,443 --> 00:10:45,978
estoy con
Policía Metropolitana de Bristol.
176
00:10:46,112 --> 00:10:48,314
¿Qué puedo hacer por ti?
¿El agente Mike Diliston?
177
00:10:48,481 --> 00:10:49,915
necesito identificar
algunos machos jóvenes
178
00:10:50,049 --> 00:10:51,917
quien potencialmente puede ser
residentes aquí.
179
00:10:52,184 --> 00:10:53,853
Alta rotación, eso sí.
180
00:10:54,620 --> 00:10:56,288
[Mike] Tengo miedo
Estos jóvenes han muerto.
181
00:10:56,422 --> 00:10:57,923
Esta es una investigación de asesinato.
182
00:11:00,726 --> 00:11:02,161
¿Sabes?
cualquiera de estos chicos.
183
00:11:05,965 --> 00:11:07,233
¿Podrías revisarlos nuevamente?
184
00:11:17,877 --> 00:11:19,145
Lo lamento.
185
00:11:19,812 --> 00:11:21,614
La mayoría de ellos solo se quedan aquí
durante un par de semanas
186
00:11:21,747 --> 00:11:23,716
y luego siguen adelante
o devuelto.
187
00:11:24,350 --> 00:11:25,518
Entonces, ¿hay alguien más?
quedándose aquí
188
00:11:25,651 --> 00:11:26,352
que no has visto
en un rato?
189
00:11:26,485 --> 00:11:27,987
he estado aquí
cuatro años ya.
190
00:11:28,087 --> 00:11:29,221
El tiempo que he estado aquí,
hemos tenido
191
00:11:29,355 --> 00:11:30,890
una buena cantidad de ellos se fuga.
192
00:11:31,023 --> 00:11:32,158
¿Cuántos?
193
00:11:32,258 --> 00:11:33,692
[Deborah] Bueno, en total,
todo el tiempo que he estado aquí,
194
00:11:33,826 --> 00:11:35,995
no lo sé,
probablemente alrededor de 80.
195
00:11:37,663 --> 00:11:39,031
Mantenemos una lista.
196
00:11:39,398 --> 00:11:40,700
¿Si pudieras darme una copia?
197
00:11:40,866 --> 00:11:44,737
Salud. Aquí está mi correo electrónico.
Probablemente sea más fácil.
198
00:11:44,904 --> 00:11:46,839
Sí. Curso.
[golpeando la puerta]
199
00:11:49,575 --> 00:11:51,177
Oye, debes conocer a Lou Stanley.
200
00:11:51,310 --> 00:11:52,611
Sí, lo hago.
201
00:11:52,912 --> 00:11:54,313
¿Eres uno de sus chicos?
202
00:11:54,413 --> 00:11:56,215
-¿"Sus muchachos"?
-Del gimnasio.
203
00:11:56,348 --> 00:11:57,716
el corre
Ese pequeño club de boxeo.
204
00:11:57,850 --> 00:11:59,952
No, no, no lo soy.
de sus muchachos.
205
00:12:01,554 --> 00:12:03,422
[la música se intensifica]
206
00:12:03,589 --> 00:12:06,258
Es un buen tipo.
Dile que te saludo.
207
00:12:06,425 --> 00:12:07,760
Gracias por tu ayuda.
208
00:12:08,828 --> 00:12:09,995
Hola.
209
00:12:11,263 --> 00:12:12,765
¿Hablas inglés?
210
00:12:13,833 --> 00:12:14,900
Sí.
211
00:12:15,234 --> 00:12:17,236
Soy el agente Mike Diliston.
Estoy con la policía.
212
00:12:17,369 --> 00:12:19,238
estamos realizando
una investigación de asesinato.
213
00:12:19,739 --> 00:12:21,407
¿Sabes?
alguno de estos chicos?
214
00:12:25,978 --> 00:12:27,413
¿Cómo te llamas?
215
00:12:27,780 --> 00:12:29,081
Amar.
216
00:12:29,648 --> 00:12:31,117
¿Qué pasó?
217
00:12:32,585 --> 00:12:33,853
Me caí.
218
00:12:40,059 --> 00:12:41,227
Ven a buscarme.
219
00:12:41,327 --> 00:12:42,394
ven a hablarme a la estacion
220
00:12:42,528 --> 00:12:44,663
si quieres hablar
sobre cualquier cosa, en cualquier momento.
221
00:13:08,320 --> 00:13:09,855
Ay dios mío.
222
00:13:13,926 --> 00:13:15,027
El sombrero.
223
00:13:15,761 --> 00:13:17,029
El sombrero.
224
00:13:17,596 --> 00:13:19,131
Es Martín Ryan.
225
00:13:23,302 --> 00:13:24,670
¿Y ahora qué?
226
00:13:25,571 --> 00:13:27,106
La masía.
227
00:13:36,448 --> 00:13:38,184
[sonido del timbre]
228
00:13:42,955 --> 00:13:43,923
Hola.
229
00:13:47,726 --> 00:13:49,128
Vuelve a la cocina.
230
00:13:50,062 --> 00:13:51,864
[Lou] ¿Sr. Ben Burkeman?
231
00:13:52,498 --> 00:13:53,999
¿Qué puedo hacer por ti?
232
00:13:55,734 --> 00:13:57,937
[Jeanette] Soy el detective jefe
Inspectora Jeanette Kilburn.
233
00:13:58,070 --> 00:14:00,806
Este es el inspector detective.
Lou Stanley.
234
00:14:01,140 --> 00:14:04,210
Nos gustaría hablar contigo
en relación con una investigación.
235
00:14:20,292 --> 00:14:21,894
¿Podemos traerte un poco de té o...?
236
00:14:22,027 --> 00:14:23,963
-No, estoy bien, gracias.
-Ah, por favor.
237
00:14:25,364 --> 00:14:26,532
¿Cómo lo tomas?
238
00:14:26,699 --> 00:14:28,767
Constructores. Fuerte.
239
00:14:44,083 --> 00:14:46,085
Y en qué podemos ayudarte
con hoy?
240
00:14:47,052 --> 00:14:50,089
Recibimos un aviso sobre
alguna actividad criminal
241
00:14:50,256 --> 00:14:53,759
y actualmente estamos realizando
una búsqueda en el área local.
242
00:14:53,893 --> 00:14:56,328
Hemos hablado con Vincent Dwyer.
en la granja.
243
00:14:56,462 --> 00:14:57,429
¿Lo conoces?
244
00:14:57,563 --> 00:14:59,632
Por supuesto. Le vendimos la granja.
245
00:15:03,702 --> 00:15:05,137
[huesos crujiendo]
246
00:15:05,504 --> 00:15:07,473
Mencionaste una búsqueda.
247
00:15:07,606 --> 00:15:09,275
¿Qué estás buscando?
248
00:15:10,309 --> 00:15:11,610
Encontramos un cuerpo.
249
00:15:14,413 --> 00:15:17,082
Creemos que ha estado ahí
desde hace bastante tiempo.
250
00:15:18,417 --> 00:15:19,918
Qué horrible.
251
00:15:20,252 --> 00:15:22,254
Los restos fueron encontrados
en el bosque
252
00:15:22,388 --> 00:15:23,756
adyacente a esta casa,
253
00:15:23,889 --> 00:15:26,725
bosque en el que creemos
te pertenece
254
00:15:26,859 --> 00:15:28,927
en ese momento esta persona
desapareció.
255
00:15:29,295 --> 00:15:30,896
Madeleine, por favor ve
a tu habitación.
256
00:15:34,300 --> 00:15:36,135
¿Alguna vez has visto
¿algo extraño?
257
00:15:36,302 --> 00:15:38,504
Si lo ha hecho, nunca lo será.
lo mencionaste, ¿verdad?
258
00:15:40,706 --> 00:15:42,441
No he visto nada.
259
00:15:43,309 --> 00:15:45,744
-¿Está seguro?
-Ella dijo que no.
260
00:15:46,345 --> 00:15:48,213
Habitación, Madeleine, ahora.
261
00:15:58,023 --> 00:16:00,059
¿Sabes quién es?
262
00:16:00,893 --> 00:16:03,462
todavía estamos esperando
para una identificación formal.
263
00:16:03,595 --> 00:16:05,030
Tenemos una idea.
264
00:16:05,597 --> 00:16:07,099
Un niño desaparecido.
265
00:16:07,766 --> 00:16:09,835
Martín Ryan,
ocho años.
266
00:16:10,002 --> 00:16:12,271
Desaparecido de la zona
Hace 25 años.
267
00:16:12,404 --> 00:16:13,972
[María jadea]
268
00:16:14,106 --> 00:16:15,140
Qué terriblemente triste.
269
00:16:18,711 --> 00:16:19,578
¿Lo conocías?
270
00:16:19,678 --> 00:16:22,748
él y su familia
Estuve de vacaciones aquí varias veces.
271
00:16:22,881 --> 00:16:24,316
en las cabañas cercanas.
272
00:16:25,384 --> 00:16:27,152
¿Entonces visitó la granja?
273
00:16:27,820 --> 00:16:29,021
De vez en cuando.
274
00:16:29,555 --> 00:16:31,256
Su madre compraría huevos.
275
00:16:31,390 --> 00:16:34,360
para Martín y Victoria
para tomar con su té.
276
00:16:34,493 --> 00:16:35,627
Perdón, ¿quién es Victoria?
277
00:16:35,995 --> 00:16:38,163
-Nuestra hija.
-Nuestra otra hija.
278
00:16:38,764 --> 00:16:40,966
[Ben] Martín y Victoria
solían jugar juntos,
279
00:16:41,066 --> 00:16:43,135
entonces, un día,
Martín se alejó
280
00:16:43,235 --> 00:16:44,670
y nunca
Regresó.
281
00:16:45,471 --> 00:16:49,241
Fue profundamente perturbador
para la comunidad.
282
00:16:50,876 --> 00:16:53,379
¿Es posible?
¿Hablar con Victoria?
283
00:16:58,684 --> 00:17:00,519
Ella está muerta.
284
00:17:06,992 --> 00:17:10,763
y lo siento mucho
por tu pérdida.
285
00:17:13,499 --> 00:17:14,500
¿Puedo preguntar?
¿Qué pasó?
286
00:17:14,600 --> 00:17:16,969
No creo que podamos ser
de más ayuda.
287
00:17:18,037 --> 00:17:19,671
No sabemos quién mató
ese pobre chico
288
00:17:19,805 --> 00:17:21,073
o quien se iría
su cuerpo en el bosque.
289
00:17:21,206 --> 00:17:23,308
Ahora, si nos disculpan.
Has molestado a mi esposa.
290
00:17:23,409 --> 00:17:24,476
Lo lamento.
291
00:17:25,677 --> 00:17:27,379
Antes de irnos,
292
00:17:28,013 --> 00:17:30,182
tienes una foto
de Victoria?
293
00:17:30,749 --> 00:17:32,384
Sólo para nuestros archivos.
294
00:17:33,519 --> 00:17:34,586
No.
295
00:17:34,953 --> 00:17:36,388
¿Ninguno en absoluto?
296
00:17:40,526 --> 00:17:41,593
Sr. Burkeman.
297
00:17:43,061 --> 00:17:45,564
¿Conoces a un hombre?
¿Se llama Carl Lowry?
298
00:17:46,098 --> 00:17:47,766
No, no puedo decir
eso lo hago.
299
00:17:50,769 --> 00:17:52,304
Gracias por tu tiempo.
300
00:17:57,476 --> 00:17:59,278
¿Vas al Beecham College?
¿Madeleine?
301
00:18:08,153 --> 00:18:09,788
[Ben] Por favor, vete.
302
00:18:18,997 --> 00:18:20,332
[Sofía] Debería haberlo hecho
lo vi venir.
303
00:18:22,801 --> 00:18:24,770
He estado preocupado.
304
00:18:26,672 --> 00:18:28,941
Sí, no le estaba dando
100% de mi atención.
305
00:18:29,074 --> 00:18:30,876
tengo que admitir que
a mí mismo.
306
00:18:31,577 --> 00:18:33,745
¿Qué es lo que sientes?
te ha preocupado?
307
00:18:33,879 --> 00:18:35,647
No le di las herramientas
ella necesitaba
308
00:18:35,781 --> 00:18:36,615
para mantener el control.
309
00:18:36,748 --> 00:18:40,118
Ahora, si yo
estaban conectados de manera diferente,
310
00:18:40,252 --> 00:18:43,155
si hubiera podido dejar de lado
este pensamiento obsesivo,
311
00:18:43,288 --> 00:18:44,490
entonces...
312
00:18:44,990 --> 00:18:46,458
¿Entonces qué?
313
00:18:46,992 --> 00:18:51,630
Entonces tal vez no
estar aquí ahora.
314
00:18:52,364 --> 00:18:53,632
¿Donde es eso?
315
00:18:53,799 --> 00:18:55,400
[Sofía]Esto es un fracaso.
316
00:18:56,802 --> 00:18:59,137
Sí. El fracaso es todo lo que puedo ver.
317
00:19:00,138 --> 00:19:02,374
¿Estás hablando?
¿Sobre Margarita?
318
00:19:02,808 --> 00:19:04,042
¿O Victoria?
319
00:19:07,346 --> 00:19:09,715
Quizás sea el momento
dejar ir a Victoria.
320
00:19:10,148 --> 00:19:12,217
El fracaso no es
una cosa concreta.
321
00:19:13,452 --> 00:19:15,053
Tampoco lo es el cierre.
322
00:19:16,054 --> 00:19:18,690
Me parece que sientes
te fallaste a ti mismo.
323
00:19:19,191 --> 00:19:23,028
Mmm. Sí.
Debería haber estado ahí para ella.
324
00:19:31,003 --> 00:19:32,504
[notificación de mensaje sonando]
325
00:19:33,205 --> 00:19:34,373
Ah, búsqueda completa.
326
00:19:34,540 --> 00:19:36,341
Ningún cuerpo en una bolsa
en cualquier lugar del bosque.
327
00:19:37,175 --> 00:19:38,710
Mierda.
328
00:19:39,411 --> 00:19:40,479
el estaba aqui
todo el tiempo
329
00:19:40,579 --> 00:19:42,447
y ellos sabían
o alguien lo sabía.
330
00:19:42,748 --> 00:19:46,685
Han esperado. ¡Mierda! ¿Por qué?
¿Por qué?
331
00:19:46,985 --> 00:19:49,454
[teléfono celular sonando]
332
00:19:49,555 --> 00:19:51,456
-Oh, las noticias viajan rápido.
-¿Ese es tu papá?
333
00:19:51,557 --> 00:19:53,125
Sí, no puedo hablar con él ahora.
334
00:19:53,725 --> 00:19:54,793
Alguien me avisa
335
00:19:54,893 --> 00:19:56,228
que hay un cuerpo
en el bosque,
336
00:19:56,395 --> 00:19:58,130
pero es un niño que ha sido
desaparecido durante más de dos décadas,
337
00:19:58,230 --> 00:20:00,999
un niño cuya desaparición
que mi papá no pudo resolver.
338
00:20:01,133 --> 00:20:02,901
[Lou] Bueno, su identidad
aún está pendiente.
339
00:20:03,068 --> 00:20:04,236
Ese sombrerito, Lou.
340
00:20:04,403 --> 00:20:06,138
¿Crees que Martin está conectado?
¿A nuestros tres cuerpos en bolsas?
341
00:20:06,271 --> 00:20:07,472
No lo sé.
342
00:20:07,906 --> 00:20:10,876
Pero digamos simplemente
es martin ryan,
343
00:20:11,009 --> 00:20:12,744
martin hace amigos
con Victoria Burkeman
344
00:20:12,911 --> 00:20:13,845
y ahora ella está muerta.
345
00:20:13,946 --> 00:20:15,080
Los Burkeman, dicen
ellos no tienen
346
00:20:15,213 --> 00:20:16,381
una sola fotografía
de su hija
347
00:20:16,548 --> 00:20:18,917
y ahora su segunda hija
va al colegio Beecham
348
00:20:19,084 --> 00:20:20,519
donde fue arrojado el tercer cuerpo.
349
00:20:20,619 --> 00:20:22,521
es demasiado
de una coincidencia.
350
00:20:22,955 --> 00:20:24,590
El sangriento Ryan ya no está.
un niño desaparecido.
351
00:20:24,756 --> 00:20:25,857
Es un homicidio.
352
00:20:25,958 --> 00:20:27,793
Necesitamos descubrir qué
Le pasó a Victoria Burkeman.
353
00:20:30,696 --> 00:20:31,930
¡Mierda!
354
00:20:32,931 --> 00:20:33,832
-Voy tarde.
-¿Para qué?
355
00:20:33,966 --> 00:20:35,267
Tengo una cita.
356
00:20:46,678 --> 00:20:47,813
[David] Hola.
357
00:20:47,946 --> 00:20:50,749
Lo siento, yo...
David, ¿qué haces aquí?
358
00:20:50,916 --> 00:20:52,150
Necesito verte.
359
00:20:52,317 --> 00:20:55,821
¿Estás... tienes?
¿Me has estado siguiendo?
360
00:20:55,954 --> 00:20:58,423
realmente necesito
para verte, por favor.
361
00:20:58,790 --> 00:21:00,125
Es muy urgente.
362
00:21:00,792 --> 00:21:04,663
David, esto es una verdadera invasión.
de mi privacidad.
363
00:21:05,130 --> 00:21:07,432
Es, no va
ser posible
364
00:21:07,532 --> 00:21:08,467
para que te vuelva a ver.
365
00:21:08,600 --> 00:21:10,535
Ahora puedo recomendar
otro terapeuta.
366
00:21:10,669 --> 00:21:12,104
No, no, eso no es
va a funcionar para mí.
367
00:21:12,204 --> 00:21:14,206
eso no va a funcionar
para mi.
368
00:21:16,308 --> 00:21:21,647
Ahora quiero jugar
el juego de las compras.
369
00:21:22,781 --> 00:21:25,517
Compré un silenciador, sí.
370
00:21:26,018 --> 00:21:28,587
compré un silenciador
371
00:21:28,687 --> 00:21:31,189
y tu compraste
372
00:21:31,323 --> 00:21:33,558
-un juego de té. Sí.
-Un juego de té.
373
00:21:36,962 --> 00:21:39,031
¿Por qué siempre dices eso?
374
00:21:44,036 --> 00:21:44,936
[David gruñe fuertemente]
375
00:21:45,070 --> 00:21:47,072
¡No!
376
00:21:47,439 --> 00:21:48,907
¡No!
377
00:21:53,645 --> 00:21:59,518
[música sombría]
378
00:22:11,396 --> 00:22:12,898
Oh, joder.
379
00:22:15,400 --> 00:22:21,039
[alarma del auto a todo volumen]
380
00:22:28,980 --> 00:22:33,218
Lo siento. Voy tarde.
Lo lamento.
381
00:22:33,385 --> 00:22:34,886
Fue solo, eh...
382
00:22:37,222 --> 00:22:39,725
El tiempo se me acaba de escapar
y, eh...
383
00:22:40,025 --> 00:22:41,460
Lo siento. De todos modos.
384
00:22:42,627 --> 00:22:44,062
Mmm.
385
00:22:44,363 --> 00:22:46,064
Bueno. Oh, divertido. ¿Nuevo?
386
00:22:46,198 --> 00:22:47,399
No.
387
00:22:48,300 --> 00:22:50,035
Ya hice el pedido
para ti.
388
00:22:50,368 --> 00:22:51,903
Biriyani.
Siempre obtienes biriyani.
389
00:22:52,070 --> 00:22:53,772
Biriyani está bien.
390
00:22:54,773 --> 00:22:56,375
Bueno.
391
00:22:57,042 --> 00:22:59,611
Para finalmente lograr
tus sueños.
392
00:23:00,946 --> 00:23:02,314
[Álex] Gracias.
393
00:23:05,650 --> 00:23:07,285
Es sólo el comienzo.
394
00:23:07,452 --> 00:23:09,221
La galería quiere más piezas.
395
00:23:09,321 --> 00:23:10,422
Guau.
396
00:23:10,555 --> 00:23:12,391
Oh, sólo espero que tú
Recuérdanos a mí y a Joe,
397
00:23:12,491 --> 00:23:14,259
ya sabes, durante
Los años de la cocaína.
398
00:23:14,426 --> 00:23:16,194
[Alex] Muy divertido.
399
00:23:16,328 --> 00:23:17,929
Tu papá llamó antes.
400
00:23:18,063 --> 00:23:19,564
[Jeanette]Oh,
Jesucristo.
401
00:23:21,099 --> 00:23:22,934
No puedo hablar con él hoy.
402
00:23:23,568 --> 00:23:25,537
Acabamos de encontrar
Martín Ryan.
403
00:23:26,938 --> 00:23:28,840
Ese pobre niño.
404
00:23:29,007 --> 00:23:30,942
Él estaba bajo nuestras narices.
todo el tiempo,
405
00:23:31,042 --> 00:23:32,144
simplemente esperando ser encontrado.
406
00:23:32,277 --> 00:23:33,512
Álex, es sólo...
407
00:23:33,645 --> 00:23:35,714
Quiero decir, es un poco
de cierre para sus padres,
408
00:23:35,847 --> 00:23:36,948
pero es jodidamente devastador.
409
00:23:37,082 --> 00:23:38,850
Es devastador.
Él era sólo...
410
00:23:42,854 --> 00:23:44,389
Lo siento.
411
00:23:51,563 --> 00:23:53,031
Oye, lo siento.
412
00:24:03,975 --> 00:24:05,577
Gracias.
413
00:24:09,014 --> 00:24:11,316
No tienes idea de cómo cambiar
fuera de este trabajo, ¿verdad?
414
00:24:11,450 --> 00:24:13,151
Eso no es cierto, simplemente ha sido
una muy dura...
415
00:24:13,251 --> 00:24:14,653
Normalmente nunca eres tan malo.
416
00:24:14,753 --> 00:24:15,754
¿No puedes simplemente estar aquí?
417
00:24:15,887 --> 00:24:17,322
Estoy aquí.
Estoy aquí ahora, ¿no?
418
00:24:17,422 --> 00:24:19,357
-[Alex]Sí, pero tú no...
-Sé lo que quisiste decir, ¿vale?
419
00:24:19,491 --> 00:24:21,359
Sé lo que quisiste decir,
y simplemente no digas
420
00:24:21,493 --> 00:24:22,661
mierdas tontas como esa para mí.
421
00:24:22,761 --> 00:24:23,695
Si estoy aquí, estoy aquí.
422
00:24:23,829 --> 00:24:25,697
¿No puedes simplemente sentarte conmigo?
y estar aquí?
423
00:24:31,937 --> 00:24:33,738
-Lo lamento.
-[Alex] Está bien.
424
00:24:38,109 --> 00:24:40,779
Alex, te he apoyado
todo el tiempo.
425
00:24:41,246 --> 00:24:44,516
Nunca me he quejado.
nunca te he preguntado
426
00:24:44,616 --> 00:24:46,451
para cambiar de trabajo. Yo...
427
00:24:47,285 --> 00:24:48,653
he tenido que trabajar
para que eso suceda
428
00:24:48,787 --> 00:24:50,589
y a veces eso significa
muchas horas, ¿vale?
429
00:24:50,722 --> 00:24:52,791
y tu piensas
¿No te he apoyado?
430
00:24:53,859 --> 00:24:54,726
¿Mmm?
431
00:24:54,860 --> 00:24:56,528
Todas las tardes
no has estado en casa.
432
00:24:57,062 --> 00:24:59,164
Todas las reuniones de padres y maestros.
no has asistido,
433
00:24:59,297 --> 00:25:00,732
todos los partidos de fútbol de Joe
te lo has perdido.
434
00:25:01,166 --> 00:25:02,734
he apoyado
tu ausencia.
435
00:25:02,901 --> 00:25:04,436
¿Qué pasa con todos los tiempos?
desapareces en tu estudio
436
00:25:04,569 --> 00:25:05,871
¿Y no te vemos en días?
¿Qué pasa con eso?
437
00:25:05,971 --> 00:25:08,406
Estos no son los Juegos Olímpicos del duelo,
Jeanette.
438
00:25:08,940 --> 00:25:10,442
ambos estamos consumidos
por nuestros trabajos,
439
00:25:10,609 --> 00:25:12,510
pero no lo he olvidado
que también estamos casados.
440
00:25:13,011 --> 00:25:14,012
Eso es realmente injusto.
441
00:25:14,112 --> 00:25:15,580
Antes de que te des cuenta,
Joe será todo un adulto.
442
00:25:15,747 --> 00:25:17,282
y estaremos en la casa
por nuestra cuenta
443
00:25:17,449 --> 00:25:18,750
y no tendremos nada
para hablar.
444
00:25:18,884 --> 00:25:20,118
Detener.
445
00:25:27,025 --> 00:25:28,727
Lo lamento.
446
00:25:32,430 --> 00:25:33,765
Seguro.
447
00:25:48,246 --> 00:25:49,381
Tu pintura.
448
00:25:49,481 --> 00:25:51,049
-Mi cuadro.
-Sí, tu cuadro.
449
00:25:51,182 --> 00:25:52,984
Cuéntamelo.
¿De qué se trata?
450
00:25:56,254 --> 00:25:57,923
Se trata de pérdida.
451
00:26:02,460 --> 00:26:03,762
¿Lo has visto?
452
00:26:06,965 --> 00:26:08,767
-¿Lo siento?
-La pintura.
453
00:26:09,734 --> 00:26:11,970
-¿Lo has visto?
-Sí, lo he visto.
454
00:26:18,276 --> 00:26:19,711
Es el...
455
00:26:22,414 --> 00:26:23,882
[se burla] Sí.
456
00:26:25,350 --> 00:26:31,222
[música melancólica]
457
00:26:43,401 --> 00:26:47,806
[charla de fondo]
[bolas de billar tintineando]
458
00:26:50,508 --> 00:26:53,545
Mi amigo.
Es un regalo.
459
00:26:53,912 --> 00:26:55,380
De mí para ti, ¿sí?
460
00:27:05,390 --> 00:27:09,260
[música de suspenso]
461
00:27:15,200 --> 00:27:16,501
[Alex] ¡Mojo Joe-Joe!
462
00:27:16,634 --> 00:27:18,903
[Joe] Hola, papá.
¿Cómo estuvo la comida?
463
00:27:19,270 --> 00:27:21,339
[Alex]Pongamos esto.
464
00:27:21,740 --> 00:27:24,009
[Alex y Joe
charlando indistintamente]
465
00:27:24,109 --> 00:27:25,810
[teléfono celular vibrando]
466
00:27:28,780 --> 00:27:34,886
[música etérea]
467
00:27:54,472 --> 00:27:56,107
[teléfono celular vibrando]
468
00:27:59,944 --> 00:28:01,513
[murmura alegremente]
469
00:28:11,289 --> 00:28:13,625
Tengo que salir.
Es trabajo.
470
00:28:16,061 --> 00:28:17,429
Adiós, Joe-Joe.
471
00:28:17,595 --> 00:28:19,297
[Joe]Adiós, mamá.
472
00:28:23,068 --> 00:28:24,669
[Sofía] Pasa.
473
00:28:29,607 --> 00:28:31,843
Bueno... [risas]
474
00:28:33,344 --> 00:28:37,682
Esto es, um, esto es
Qué delicioso, ¿no?
475
00:28:38,016 --> 00:28:39,350
¿Eh?
476
00:28:40,618 --> 00:28:42,587
Tienes superficies.
477
00:28:43,822 --> 00:28:46,124
Mis superficies
Nunca he visto la luz del día.
478
00:28:46,524 --> 00:28:48,493
Tienes un gusto impecable.
479
00:28:49,260 --> 00:28:50,061
Gracias.
480
00:28:50,161 --> 00:28:51,429
como lo sé
de lo que estoy hablando.
481
00:28:51,563 --> 00:28:53,231
[ambos riendo]
482
00:28:57,502 --> 00:28:59,003
[Sofía] Gracias por venir.
483
00:28:59,537 --> 00:29:01,573
no me di cuenta de cuanto
necesitaba compañía
484
00:29:01,706 --> 00:29:02,941
hasta que envié ese mensaje de texto.
485
00:29:03,074 --> 00:29:04,375
¿Estás bien?
486
00:29:04,843 --> 00:29:09,180
Querido cliente, hemos trabajado
juntos durante varios años,
487
00:29:09,314 --> 00:29:11,349
ella murió. Suicidio.
488
00:29:11,516 --> 00:29:13,017
Lo lamento.
489
00:29:14,352 --> 00:29:17,322
Me han dado de baja del trabajo
lo cual es una práctica estándar.
490
00:29:17,455 --> 00:29:19,691
Así que he gastado
todo el día,
491
00:29:19,824 --> 00:29:21,759
simplemente repasando las notas de mi caso,
492
00:29:21,860 --> 00:29:24,496
tratando de ver
si me perdí algo,
493
00:29:24,629 --> 00:29:25,830
tratando de descubrir
donde me equivoqué...
494
00:29:25,997 --> 00:29:28,566
Está bien. Está bien, detente.
No puedes hacer eso.
495
00:29:29,801 --> 00:29:32,203
Está bien, estoy seguro de que lo hiciste.
todo lo que esté en tu poder
496
00:29:32,337 --> 00:29:34,005
para ayudar a su cliente,
497
00:29:34,439 --> 00:29:36,307
pero la gente tiene autonomía.
498
00:29:37,208 --> 00:29:39,778
ellos estan a cargo
de sus propias decisiones, ¿de acuerdo?
499
00:29:39,878 --> 00:29:41,846
tienes que entregarte
un poco de gracia,
500
00:29:42,013 --> 00:29:43,948
incluso cuando
no tienes ganas.
501
00:29:44,249 --> 00:29:45,750
Especialmente entonces.
502
00:29:48,486 --> 00:29:50,288
Gracias por decir eso.
503
00:29:56,528 --> 00:29:57,962
Bueno, hay, eh...
504
00:30:00,498 --> 00:30:04,335
Tener un montón de, eh,
mierda de adulto.
505
00:30:04,736 --> 00:30:06,304
¿Qué quieres decir?
506
00:30:06,404 --> 00:30:08,206
[Jeanette]
Cosas realmente bonitas.
507
00:30:09,140 --> 00:30:13,378
Dios, no duraría
un segundo en mi casa.
508
00:30:13,511 --> 00:30:15,046
Sí, podría.
509
00:30:15,580 --> 00:30:17,115
Deberías simplemente...
510
00:30:19,784 --> 00:30:21,452
[apertura de puerta]
511
00:30:22,353 --> 00:30:23,655
Oye.
512
00:30:25,290 --> 00:30:27,959
Eh, Jeanette,
Este es Lanza.
513
00:30:28,326 --> 00:30:30,094
-Eh, Lance, Jeanette.
-Hola.
514
00:30:30,261 --> 00:30:31,863
[Sofía]Ella es mi amiga.
Ella está con la policía.
515
00:30:31,963 --> 00:30:33,097
[Lanza] Oh.
516
00:30:33,264 --> 00:30:36,601
¿Qué has estado haciendo?
entonces, ¿oye? [risas]
517
00:30:43,608 --> 00:30:44,576
Debería irme.
518
00:30:44,709 --> 00:30:46,411
No, no, no, no, no te vayas.
519
00:31:04,095 --> 00:31:07,098
yo queria
para darte esto.
520
00:31:09,100 --> 00:31:11,236
Uno por cada semana
Te conozco.
521
00:31:12,237 --> 00:31:13,504
Guau.
522
00:31:22,413 --> 00:31:23,748
[Suspiros]
523
00:31:44,535 --> 00:31:47,171
[Eva] Acabamos de llegar
los registros dentales de vuelta.
524
00:31:47,672 --> 00:31:49,107
Es Martín Ryan.
525
00:31:50,942 --> 00:31:53,144
Este caso casi mata
mi papá.
526
00:31:54,345 --> 00:31:56,648
Dominó nuestras vidas
durante más de una década
527
00:31:56,781 --> 00:31:58,516
hasta que se enfrió y luego...
528
00:31:59,350 --> 00:32:04,856
Bueno, simplemente olvida eso
en el centro de todo está...
529
00:32:08,726 --> 00:32:11,062
Una vez que hayamos hecho todo
nuestro fin,
530
00:32:12,830 --> 00:32:14,499
él puede irse a casa.
531
00:32:14,799 --> 00:32:16,501
[teléfono celular sonando]
532
00:32:16,668 --> 00:32:18,336
-Lo siento.
-No.
533
00:32:21,139 --> 00:32:22,040
Hola, Lou.
534
00:32:22,206 --> 00:32:24,709
Tengo la declaración de los Ryan.
frente a mí.
535
00:32:24,876 --> 00:32:26,411
El día que Martín desapareció,
536
00:32:26,544 --> 00:32:30,148
se fue a jugar a Ferret's Wood
con Victoria Burkeman.
537
00:32:30,848 --> 00:32:33,951
Es un gran detalle
para que los Burkeman lo olviden.
538
00:32:34,319 --> 00:32:35,887
Y el resto.
539
00:32:36,587 --> 00:32:38,890
Uh, me dirijo
a los Ryan ahora.
540
00:32:39,223 --> 00:32:41,159
Está bien, continuaré.
541
00:32:41,292 --> 00:32:42,894
Vale, adiós.
542
00:32:45,029 --> 00:32:46,264
¿Cómo estuvo la fiesta?
543
00:32:46,898 --> 00:32:48,199
Excepcional.
544
00:32:50,034 --> 00:32:51,869
No importa,
siempre hay el año que viene.
545
00:32:52,403 --> 00:32:54,105
¿Cuándo es tu cumpleaños real?
546
00:32:55,039 --> 00:32:56,174
Hoy.
547
00:32:56,274 --> 00:32:58,109
Feliz cumpleaños, amigo.
548
00:33:00,445 --> 00:33:01,913
Mmm.
549
00:33:05,116 --> 00:33:06,584
Saludos por esto.
550
00:33:13,624 --> 00:33:15,226
harry puso esto
en su TikTok.
551
00:33:15,360 --> 00:33:16,527
Serpiente absoluta.
552
00:33:16,794 --> 00:33:18,730
Parezco un jerbo.
553
00:33:19,230 --> 00:33:20,898
Aunque de verdad,
cuando el señor Drake regrese,
554
00:33:21,065 --> 00:33:23,034
voy a denunciarlo
por acoso.
555
00:33:24,535 --> 00:33:25,570
Aviso.
556
00:33:25,703 --> 00:33:27,405
Jacob me lo dijo.
557
00:33:28,239 --> 00:33:30,041
¿De qué estás hablando?
558
00:33:30,141 --> 00:33:31,943
tu no
tener que avergonzarse.
559
00:33:32,443 --> 00:33:33,778
¿Recuerdas cuando Harriet
se enojó ella misma
560
00:33:33,945 --> 00:33:35,246
en el viaje
al Somme?
561
00:33:35,613 --> 00:33:37,081
Está bien.
562
00:33:37,248 --> 00:33:40,551
Sólo ponme en una posición incómoda.
cuando Jacob vino a hablar conmigo.
563
00:33:41,886 --> 00:33:46,491
Como era la cama
realmente mojado?
564
00:33:46,958 --> 00:33:49,727
¿Estás seguro?
¿no fuiste tú? ¿Sabes?
565
00:33:49,861 --> 00:33:52,263
¿Quieres follarte a Jacob?
¿Charlie?
566
00:33:52,964 --> 00:33:55,700
Porque pareces tener
un interés real en mi vida sexual.
567
00:33:55,833 --> 00:33:57,135
¿Qué vida sexual?
568
00:33:57,301 --> 00:34:00,171
Lo que sea que dijo Jacob,
no es verdad, ¿vale?
569
00:34:02,607 --> 00:34:03,875
Bueno.
570
00:34:09,647 --> 00:34:11,349
[Margaret]Nunca lo supe
cuanto me odiaba
571
00:34:11,482 --> 00:34:13,451
hasta la primera vez
lo intentó.
572
00:34:13,885 --> 00:34:16,120
[Sofía]¿Por qué crees?
¿Ella te odia, Margaret?
573
00:34:16,254 --> 00:34:18,990
[Margarita]
Porque tengo una vida normal.
574
00:34:19,690 --> 00:34:20,958
Ella quería castigarme
575
00:34:21,092 --> 00:34:22,927
por lograr algo
ella nunca podrá hacerlo.
576
00:34:23,061 --> 00:34:24,695
[Sofía]Esto no es
mi experiencia
577
00:34:24,829 --> 00:34:26,531
de hablar con Ángela.
Ella es...
578
00:34:26,664 --> 00:34:29,067
[Margaret] Ella no
sé feliz hasta que muera.
579
00:34:30,735 --> 00:34:33,671
Ah. Gracias.
580
00:34:34,772 --> 00:34:36,140
He preparado el baño.
581
00:34:36,274 --> 00:34:37,141
Bueno.
582
00:34:37,308 --> 00:34:39,243
[Lanza] Puedes venir
y únete a mí si quieres.
583
00:34:40,344 --> 00:34:42,747
nuestro sexo
es notoriamente una mierda.
584
00:34:43,014 --> 00:34:44,015
tengo que irme
a la comisaría
585
00:34:44,148 --> 00:34:45,316
para dar una declaración
sobre mi cliente,
586
00:34:45,483 --> 00:34:47,718
así que incluso si no fuera una mierda,
Tendría que pasar.
587
00:34:48,753 --> 00:34:50,321
[Lance] Bueno, solo ven
y hazme compañía entonces.
588
00:34:50,455 --> 00:34:52,190
-[Sofía] Mm-hmm.
-Mmm.
589
00:35:21,052 --> 00:35:23,087
Porque nadie puede cambiarlo.
590
00:35:24,555 --> 00:35:30,361
No puedes simplemente cavar dentro
y hacerlo falso.
591
00:35:30,495 --> 00:35:36,367
[música espeluznante]
592
00:35:42,273 --> 00:35:44,041
[Victoria]Qué pasa
¿a mí ahora?
593
00:35:46,711 --> 00:35:48,279
¿Qué pasa ahora?
594
00:35:50,281 --> 00:35:52,250
¿Qué quieres decir, Victoria?
595
00:35:56,287 --> 00:35:58,789
El mundo no está construido.
para gente como yo.
596
00:36:01,292 --> 00:36:02,760
Todo está destruido.
597
00:36:07,031 --> 00:36:08,466
Es mi culpa.
598
00:36:09,534 --> 00:36:11,035
Es mi culpa.
599
00:36:11,135 --> 00:36:12,236
[Sofía]No es tu culpa,
Victoria.
600
00:36:12,370 --> 00:36:14,005
Es mi culpa.
601
00:36:18,309 --> 00:36:19,944
No hay manera
sentarse con ello.
602
00:36:21,913 --> 00:36:23,347
Hm-hmm.
603
00:36:24,815 --> 00:36:27,618
Cuanto más vivo,
cuanto más tiempo tengo que aceptar
604
00:36:28,386 --> 00:36:30,621
que esto no ha pasado
a cualquier otra persona.
605
00:36:33,591 --> 00:36:34,825
Sólo yo.
606
00:36:36,827 --> 00:36:38,362
Estoy contaminado.
607
00:36:40,998 --> 00:36:42,667
Hay una salida.
608
00:36:46,337 --> 00:36:47,738
Victoria.
609
00:36:49,507 --> 00:36:52,743
¿Te sientes motivado?
actuar sobre estos sentimientos?
610
00:36:52,877 --> 00:36:57,281
Porque, porque tengo que
decirte que importas.
611
00:36:58,382 --> 00:37:00,117
Le importas a la gente.
612
00:37:05,990 --> 00:37:07,391
¡No! ¡No!
613
00:37:10,628 --> 00:37:12,230
[Victoria gruñe]
614
00:37:20,004 --> 00:37:21,339
[Lance]¿Querido?
615
00:37:24,909 --> 00:37:26,043
[Sofía] ¿Sí?
616
00:37:26,210 --> 00:37:27,778
[Lance]Ven y habla conmigo.
617
00:37:30,147 --> 00:37:31,515
Sí.
618
00:37:33,017 --> 00:37:38,422
[música oscura]
619
00:37:44,795 --> 00:37:46,330
Santo cielo.
620
00:37:49,000 --> 00:37:50,601
Mmm, siéntate conmigo.
621
00:37:55,406 --> 00:37:57,074
Estoy preocupada, baba.
622
00:37:57,208 --> 00:37:58,909
No soy el baba de nadie.
623
00:37:59,176 --> 00:38:01,212
puedes hablar conmigo
sobre todo, ¿sabes?
624
00:38:01,812 --> 00:38:04,115
Es confidencial
Tengo miedo.
625
00:38:05,082 --> 00:38:06,417
Por supuesto.
626
00:38:08,252 --> 00:38:10,955
Todavía puedo ayudarte a relajarte.
627
00:38:12,790 --> 00:38:14,058
Mmm.
628
00:38:32,043 --> 00:38:33,944
[chorreando y tosiendo]
629
00:38:34,078 --> 00:38:35,780
que carajo
¿Hiciste eso por?
630
00:38:35,913 --> 00:38:37,948
Oh. No lo sé...
631
00:38:38,549 --> 00:38:40,318
Solo estaba siendo juguetón.
632
00:38:46,123 --> 00:38:47,925
Joder, por el amor.
633
00:38:58,269 --> 00:39:00,971
Maddie. Maddie.
634
00:39:03,874 --> 00:39:05,376
¿Estás bien?
635
00:39:07,478 --> 00:39:08,813
Escucha, solo le dije a Charlie
636
00:39:08,979 --> 00:39:11,015
porque se que ella es tu amiga
y estaba preocupada por ti.
637
00:39:11,148 --> 00:39:13,217
Mira, te lo prometo.
No se lo dije a nadie más.
638
00:39:13,784 --> 00:39:15,453
Ni siquiera quise decir
para decirle, está bien,
639
00:39:15,586 --> 00:39:17,121
pero ella nos vio salir
la fiesta juntos
640
00:39:17,254 --> 00:39:18,689
y quería saber
lo que pasó.
641
00:39:19,590 --> 00:39:21,058
No pasó nada.
642
00:39:21,425 --> 00:39:23,527
Está bien, solo estaba
preocupado por ti.
643
00:39:24,228 --> 00:39:25,629
¿Estás, eh...?
644
00:39:26,664 --> 00:39:27,965
¿Soy qué?
645
00:39:28,099 --> 00:39:29,533
¿Estás bien?
646
00:39:30,668 --> 00:39:32,403
[suspiros]
maddie...
647
00:39:48,719 --> 00:39:50,654
[Richard] Dios mío.
648
00:39:52,356 --> 00:39:54,191
A tiro de piedra de casa.
649
00:39:56,026 --> 00:39:57,828
[Jeanette] Entonces esto
¿Cuál fue tu casa de vacaciones?
650
00:40:00,231 --> 00:40:01,365
Sí.
651
00:40:01,832 --> 00:40:04,068
Cuando Martín desapareció,
nos quedamos.
652
00:40:04,502 --> 00:40:05,870
Creo que la idea de él
653
00:40:06,036 --> 00:40:09,206
volver aquí y encontrar
la casa vacía nos perseguía,
654
00:40:09,373 --> 00:40:10,341
particularmente Bárbara.
655
00:40:10,674 --> 00:40:11,909
Y tu esposa,
es ella...
656
00:40:12,042 --> 00:40:15,679
Desafortunadamente ella murió,
hace tres semanas.
657
00:40:20,184 --> 00:40:21,218
Está bien.
658
00:40:22,253 --> 00:40:26,090
Creo que, para ser honesto,
la verdad la habría matado.
659
00:40:28,826 --> 00:40:30,728
Cuéntame sobre esas vacaciones
660
00:40:31,195 --> 00:40:32,696
y Victoria Burkeman.
661
00:40:33,097 --> 00:40:35,399
ellos salieron
al bosque a jugar.
662
00:40:36,200 --> 00:40:37,835
Lo mismo que hicieron siempre.
663
00:40:39,436 --> 00:40:40,604
Y luego...
664
00:40:42,773 --> 00:40:44,742
Una hora, unas horas más tarde,
665
00:40:45,576 --> 00:40:47,411
ella vino a la puerta, frenética,
666
00:40:47,545 --> 00:40:49,280
diciendo que lo había perdido.
667
00:40:51,215 --> 00:40:53,551
Dijo que había hecho un nido.
668
00:40:54,518 --> 00:40:56,654
Ella fue a ir
y consigue más ramitas.
669
00:40:58,355 --> 00:41:00,124
Cuando ella regresó,
él se había ido.
670
00:41:01,759 --> 00:41:04,361
¿Crees que
¿Victoria pudo haber escuchado a Martin?
671
00:41:05,963 --> 00:41:08,732
No me parece.
Realmente no lo creo.
672
00:41:11,268 --> 00:41:13,504
Ella estaba en
un estado terrible, terrible.
673
00:41:13,904 --> 00:41:15,239
Barbara dio la vuelta
al dia siguiente
674
00:41:15,372 --> 00:41:18,275
para intentar tranquilizarla,
Dile que no fue su culpa.
675
00:41:19,476 --> 00:41:21,045
Pero Ben dijo
676
00:41:22,213 --> 00:41:25,649
que lo estaba tomando mal,
dale algo de espacio.
677
00:41:29,386 --> 00:41:31,755
Realmente no he hablado
a Ben y Mary desde entonces.
678
00:41:32,423 --> 00:41:35,526
escuché que fueron
Sin embargo, al funeral de Barbara.
679
00:41:35,659 --> 00:41:38,796
¿Has oído?
¿No asististe tú mismo?
680
00:41:39,296 --> 00:41:40,698
No pude.
681
00:41:41,298 --> 00:41:42,533
No pude.
682
00:41:43,200 --> 00:41:44,268
Si te conviertes en padre
683
00:41:44,401 --> 00:41:46,403
de un desaparecido
o un niño asesinado,
684
00:41:46,503 --> 00:41:49,974
tu vida de repente se vuelve
685
00:41:50,140 --> 00:41:52,810
sobre la gestión
los sentimientos de otras personas.
686
00:41:53,844 --> 00:41:55,546
Y la gente te mira.
687
00:41:58,849 --> 00:42:00,084
Cuando tengas un hijo,
688
00:42:00,184 --> 00:42:02,720
el volumen de tu vida
aparece.
689
00:42:04,021 --> 00:42:05,990
Y cuando ese niño desaparezca,
690
00:42:06,590 --> 00:42:08,125
no vuelve
al mismo volumen
691
00:42:08,259 --> 00:42:09,693
como era antes.
692
00:42:10,828 --> 00:42:13,197
Se vuelve mucho, mucho más silencioso.
693
00:42:13,898 --> 00:42:15,499
Mucho más tranquilo.
694
00:42:19,837 --> 00:42:21,071
[Jeanette] Ricardo.
695
00:42:21,672 --> 00:42:24,975
Lamento haber tenido
para traerles tan terrible noticia.
696
00:42:25,743 --> 00:42:27,344
Oh, gracias
por decirme.
697
00:42:36,820 --> 00:42:38,822
Martín amaba
esa foto.
698
00:42:39,356 --> 00:42:41,759
Victoria solía jugar a ello.
con el.
699
00:42:43,027 --> 00:42:44,762
Él sería Jesús.
700
00:42:45,062 --> 00:42:47,665
y ella seria
María Magdalena.
701
00:43:02,546 --> 00:43:04,014
[Lou]Justo a tiempo.
702
00:43:04,181 --> 00:43:06,116
-¿Qué es?
-¿Qué te parece esto?
703
00:43:06,417 --> 00:43:08,352
Sin registro de defunción
para Victoria Burkeman.
704
00:43:08,485 --> 00:43:11,021
Si ella está muerta,
sus padres nunca se lo dijeron a nadie.
705
00:43:11,155 --> 00:43:12,122
¿Qué carajo?
706
00:43:12,256 --> 00:43:15,159
Nunca reportado como desaparecido,
sin pagos de impuestos, nada.
707
00:43:15,960 --> 00:43:18,562
Entonces los Burkeman
están mintiendo acerca de que ella está muerta.
708
00:43:20,331 --> 00:43:21,966
encontré una identificación
para el primer cuerpo.
709
00:43:22,833 --> 00:43:25,069
creo que su nombre
Podría ser Daniel Rexha.
710
00:43:25,202 --> 00:43:25,970
¿Cómo conseguiste eso?
711
00:43:26,070 --> 00:43:27,171
[Mike] fui
al albergue de la ciudad.
712
00:43:27,304 --> 00:43:28,372
El Hotel Real.
713
00:43:28,672 --> 00:43:30,107
El gerente me proporcionó
una lista de personas
714
00:43:30,240 --> 00:43:32,176
que se han fugado
durante los últimos cuatro años.
715
00:43:32,276 --> 00:43:33,577
Se fugó,
¿Qué significa eso?
716
00:43:33,711 --> 00:43:35,713
Bueno, su solicitud de asilo.
sigue activo.
717
00:43:35,846 --> 00:43:37,815
Su asistente social dijo
Daniel se perdió la última quincena
718
00:43:37,915 --> 00:43:39,016
en el encuentro con ella.
719
00:43:39,116 --> 00:43:40,985
cual es, cual es
no es inusual.
720
00:43:41,719 --> 00:43:43,153
no es sospechoso
hasta que un demandante
721
00:43:43,253 --> 00:43:45,122
falta a dos reuniones.
722
00:43:45,255 --> 00:43:47,157
Entonces si desaparecen
después de saltarse sólo uno...
723
00:43:47,257 --> 00:43:50,060
Podrían pasar semanas antes
cualquiera empieza a buscarlos.
724
00:43:50,561 --> 00:43:52,029
Ella te saluda, por cierto.
725
00:43:52,529 --> 00:43:54,665
Hola.
Ella es buena gente.
726
00:43:54,798 --> 00:43:56,567
Ese es un buen trabajo,
Buen trabajo, Mike.
727
00:43:56,700 --> 00:43:57,901
Bien, repasemos esto de nuevo.
728
00:43:58,035 --> 00:44:01,271
Tenemos tres cuerpos
abandonado durante tres días
729
00:44:01,438 --> 00:44:02,906
todo en lugares públicos.
730
00:44:03,340 --> 00:44:05,976
Cuarto cuerpo, Martin Ryan,
modus operandi diferente.
731
00:44:06,110 --> 00:44:07,778
Pero el aviso
a su paradero
732
00:44:07,945 --> 00:44:09,380
Me llamaron directamente
733
00:44:09,513 --> 00:44:12,416
cual es mas
que un poco significativo.
734
00:44:12,583 --> 00:44:14,418
El cuerpo de Martin Ryan.
fue encontrado en tierra
735
00:44:14,585 --> 00:44:16,353
conectado con los Burkeman.
736
00:44:16,453 --> 00:44:18,589
Victoria Burkeman
Era amigo de Martin Ryan.
737
00:44:18,722 --> 00:44:20,524
Ella estuvo con él el día.
desapareció.
738
00:44:20,624 --> 00:44:24,428
Pero sus padres afirman
que ella está muerta.
739
00:44:25,529 --> 00:44:27,765
Pero no hay ningún registro oficial.
740
00:44:31,802 --> 00:44:33,237
Victoria Burkeman.
741
00:44:34,638 --> 00:44:36,306
[notificación de alerta de mensaje]
742
00:44:41,979 --> 00:44:43,447
Joder, esa es Verity.
743
00:44:44,348 --> 00:44:48,452
Está bien, Lou, averigua todo.
Puedes hacerlo con Victoria Burkeman.
744
00:44:49,019 --> 00:44:50,654
Necesitamos saber
¿Qué le pasó a ella?
745
00:44:51,088 --> 00:44:53,657
Y, um, Mike.
746
00:44:53,824 --> 00:44:56,794
Empezar a contactar
albergues locales en la zona
747
00:44:56,927 --> 00:44:59,063
y reunir una lista.
748
00:44:59,463 --> 00:45:02,566
Consígueme a cualquiera que se haya perdido
nombramiento de un asistente social.
749
00:45:02,900 --> 00:45:06,003
Cualquiera que no pueda ser rastreado.
Vuelve ahora.
750
00:45:09,540 --> 00:45:12,576
quería hacerte saber
que he hablado con tu padre.
751
00:45:12,910 --> 00:45:15,012
Como llamó a la estación.
varias veces.
752
00:45:15,179 --> 00:45:16,814
ahora lo entiendo
eso es una conversación
753
00:45:16,980 --> 00:45:18,549
es posible que hayas deseado
haberte tenido a ti mismo.
754
00:45:18,949 --> 00:45:22,086
Pero tuve a bien informarle
de nuestros hallazgos.
755
00:45:24,021 --> 00:45:26,423
es lo correcto
hacer para hacérselo saber.
756
00:45:26,557 --> 00:45:29,793
El caso Ryan dominó
su carrera profesional.
757
00:45:29,893 --> 00:45:31,161
Soy muy consciente.
758
00:45:34,731 --> 00:45:36,166
¿Algo más?
759
00:45:37,868 --> 00:45:40,437
Sólo por favor pise con cuidado,
Jeanette.
760
00:45:40,838 --> 00:45:42,172
No tenemos
recursos ilimitados,
761
00:45:42,306 --> 00:45:45,275
y tenemos que pensar en lo que
podemos solucionarlo y cómo.
762
00:45:45,375 --> 00:45:46,977
Si arruinamos esto,
763
00:45:47,377 --> 00:45:49,313
es un mal producido
documental
764
00:45:49,446 --> 00:45:51,748
sobre las fallas policiales
esperando que suceda.
765
00:45:56,753 --> 00:45:58,122
Comprendido.
766
00:46:01,525 --> 00:46:02,459
[Verity] Carl Lowry.
767
00:46:02,593 --> 00:46:04,161
-¿Qué pasa con él?
-[Verity] Está consciente.
768
00:46:04,561 --> 00:46:05,963
el necesitara
aprobación médica,
769
00:46:06,096 --> 00:46:08,532
pero él podría estar dispuesto
para hacer un trato,
770
00:46:08,665 --> 00:46:10,734
ahora conoce a alguien
está tratando de matarlo.
771
00:46:12,136 --> 00:46:13,871
Te lo haré saber.
772
00:46:15,339 --> 00:46:16,640
Gracias, señora.
773
00:46:21,378 --> 00:46:27,217
[música inquietante]
774
00:46:38,028 --> 00:46:41,598
estoy aquí para ver
El agente Mike Diliston, por favor.
775
00:46:41,965 --> 00:46:43,600
[Mujer] Está bien,
Espera un segundo.
776
00:46:45,736 --> 00:46:47,104
Estará abajo enseguida.
777
00:47:04,621 --> 00:47:05,789
Amar.
778
00:47:05,923 --> 00:47:07,090
¿Podemos hablar, por favor?
779
00:47:07,224 --> 00:47:09,927
Sí. Sí, claro, déjame
Encuentra una habitación vacía, ¿sí?
780
00:47:10,060 --> 00:47:11,028
Venir.
781
00:47:26,510 --> 00:47:31,682
[Amar respira pesadamente]
782
00:47:31,815 --> 00:47:33,217
¿Estás bien?
783
00:47:33,350 --> 00:47:36,019
No puedo hacer esto.
Lo siento.
784
00:47:36,153 --> 00:47:37,487
[Mike] ¿Qué pasa?
785
00:47:56,707 --> 00:47:58,041
Mmm.
786
00:48:01,678 --> 00:48:03,146
-Hola.
-Hola.
787
00:48:05,115 --> 00:48:06,316
Hola.
788
00:48:09,186 --> 00:48:11,755
Vaya, gracias.
789
00:48:15,058 --> 00:48:16,326
¿Qué te trae por aquí?
790
00:48:16,460 --> 00:48:18,495
Uh, tuve que entrar de todos modos
791
00:48:18,629 --> 00:48:19,830
dar
una declaración psiquiátrica
792
00:48:19,963 --> 00:48:21,898
sobre mi cliente, Margaret.
793
00:48:22,466 --> 00:48:23,634
Sí.
794
00:48:23,734 --> 00:48:26,903
Así que pensé que podrías
usa un poco de azúcar y cafeína
795
00:48:27,037 --> 00:48:28,939
si no fuera por algún apoyo moral.
796
00:48:29,206 --> 00:48:32,175
Es muy amable por tu parte.
Gracias.
797
00:48:37,514 --> 00:48:39,216
Victoria Burkeman.
798
00:48:45,555 --> 00:48:46,857
¿La conoces?
799
00:48:46,957 --> 00:48:48,292
Sí.
800
00:48:50,761 --> 00:48:52,062
La estamos buscando.
801
00:48:52,229 --> 00:48:53,664
[Sofía] Yo también.
802
00:48:53,931 --> 00:48:56,199
ella es la indicada
Te hablé de, el...
803
00:48:56,633 --> 00:48:58,035
Ella desapareció.
804
00:49:01,204 --> 00:49:02,739
¿Es ella peligrosa?
805
00:49:04,608 --> 00:49:06,109
Para ella misma, por supuesto.
806
00:49:07,644 --> 00:49:09,246
¿Y a los demás?
807
00:49:13,784 --> 00:49:18,855
[la música se intensifica]
808
00:49:26,129 --> 00:49:32,302
[monitor de ritmo cardíaco latiendo]
809
00:49:34,171 --> 00:49:35,639
[cerraduras de puertas]
810
00:49:42,946 --> 00:49:44,448
Bondad.
811
00:49:45,582 --> 00:49:46,883
Eres valiente.
812
00:49:47,818 --> 00:49:52,456
[respiración tensa]
813
00:49:52,589 --> 00:49:54,324
¿Nada que decirme?
814
00:49:56,193 --> 00:49:57,861
Eso es decepcionante.
815
00:50:00,497 --> 00:50:02,299
Y allí estaba yo, pensando
816
00:50:03,967 --> 00:50:06,470
realmente empezaste
para disfrutar.
817
00:50:10,907 --> 00:50:15,012
Oh, hueles igual.
[risita ligera]
818
00:50:28,291 --> 00:50:33,030
[monitor de frecuencia cardíaca pitando
rápidamente]
819
00:50:34,998 --> 00:50:36,600
¿Adónde vas?
820
00:50:37,701 --> 00:50:39,503
sólo hay dolor.
821
00:50:43,540 --> 00:50:48,345
♪ Adiós, bebé
en la copa del árbol ♪
822
00:50:48,845 --> 00:50:53,550
♪ [ininteligible]
la cuna caerá ♪
823
00:50:54,151 --> 00:50:58,588
♪ Cuando el arco se rompe,
la cuna caerá ♪
824
00:50:59,222 --> 00:51:04,294
♪ Y caerá bebé
cuna y todo ♪
825
00:51:13,503 --> 00:51:14,971
[geme débilmente]
826
00:51:18,775 --> 00:51:24,881
[música pesada]
827
00:51:49,272 --> 00:51:51,341
[música]